KIM LŨ Y
Khuyến quân mạc tích kim lũ y
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì
Hoa khai kham chiết trực thu chiết
Mạc đãi vô hoa tích chiết chi
ĐỔ THU NƯƠNG
&

CHIẾC ÁO CÔNG DANH
Tiếc chi chiếc áo công danh
Xin anh hãy tiếc ngày xanh chóng già
Cành hoa hương sắc mặn mà
Anh không kịp bẻ e hoa lại tàn
PHONG LỮ THẢO
&

CHIẾC ÁO QUAN QUYỀN
Chiếc áo quan quyền - tiếc chi
Khuyên anh hãy tiếc xuân thì chóng qua
Cành hoa chớm nở mượt mà
Nếu anh không bẻ - cánh hoa rụng tàn
&&&
&
OFFICIAL CLOTHING
Don't regret the Rand and the Official clothing
But you should regret your young age passing
So - You should take soon a beautiful flower
If not, that beautiful flower will be withered
VÔ TÌNH
(Houston - Summer 2005)

CHIÊU QUÂN TỪ
Hán sứ khứ hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga my
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì
BẠCH CƯ DỊ
&

LỜI CHIÊU QUÂN
Sứ về trân trọng gởi lời
Hoàng kim hẹn chuộc mày ngài - có không
Hán Hoàng có hỏi dung nhan
Xin đừng nói thiếp không bằng ngày xưa
PHONG LỮ THẢO
&

LỚI NHẮN CỦA CHIÊU QUÂN
Sứ Hán hồi hương - Thiếp nhắn lời
Vàng y - Vua chuộc Thiếp nầy chưa
NếuVua có hỏi về nhan sắc
Bảo Thiếp như xưa - vẫn tuyệt vời
&&&
&
THE SENDING WORDS OF CHIÊU QUÂN
Please - send my words - to the King
Did He redeem me by any expending?
And - if He ask about my countenance
Please, tell Him - She's nothing change
VÔ TÌNH

DU TỬ NGÂM
Từ mẫu thủ trung tuyến
Du tử thân thượng y
Lâm hành mật mật phùng
Ý khủng trì trì quy
Thùy ngôn thốn thảo tâm
Báo đắc tam xuân huy
MẠNH GIAO
&
DU TỬ NGÂM
Mẹ cầm sợi chỉ trong tay
Trên mình du tử áo nầy con mang
Tiễn con mẹ đã kỷ càng
Sợ rằng con mãi vui đường, về lâu
Lời ai - tấc cỏ dễ đâu:
Báo đền cho phỉ công lao biển trời
PHONG LỮ THẢO
&
BÀI THƠ
CHO ĐỨA CON ĐI CHƠI XA
Bà mẹ khâu áo cho con
Để con mặc lấy lên đường chơi xa
Ham vui trong lúc xa nhà
Sợ con quên hẵn mẹ già chờ trông
Lời ai - tấc cỏ - ghi lòng
Suốt đời báo đáp cũng không sánh bằng
&
THE POEM FOR THE SON'S TRAVEL
The Mom has just sewed the coat of her son
For his travel to anywhere in the world that he likes
Maybe something will attract him to forget the duty of life
Should he know - his Mom 's waiting for him at home
There's a popular song - he should think about it
To recompence to Parents - never completed

VÔ TÌNH