GIỚI THIỆU TUYỂN TẬP
THƠ SONG NGỮ
"TÌNH MẸ
TRONG THƠ VIỆT NAM"
(COLLECTION OF POEMS ON
MOTHERLY LOVE)
Sau nhiều
năm tận tụy và kiên trì làm việc, tuyển tập
"Tình Mẹ Trong Thơ Việt Nam" của cụ Nguyễn Hữu Lý cuối cùng đã chính thức ra
mắt độc giả khắp nơi trung tuần tháng 5 năm 2006, đúng vào dịp nước Mỹ và
nhiều nước khác trên thế giới tưng bừng chào đón ngày Hiền Mẫu (Mother's
Day).
Tuyển tập
"Tình Mẹ Trong Thơ Việt Nam" là một công trình biên soạn hết sức công phu với
bản dịch hàng trăm bài thơ của hơn 60 thi nhân Việt Nam tại hải ngoại trong
số có những cây bút hàng đầu từ lâu được độc giả khắp nơi yêu mến như Thái
Tú Hạp, Hà Huyền Chi, Du Tử Lê, Mạc Phương Đình, Lê Thị Ý, Ngô Minh Hằng,
Trần Trung Đạo...Tuyển tập dầy hơn 200 trang do Lệ Chi trình bày, bìa in
trên giấy láng với họa phẩm hết sức trang nhã do bàn tay điêu luyện của họa
sĩ tài danh Hồ Thành Đức. Tuyển tập còn có thêm rất nhiều phụ bản do họa sĩ
Bé Ký và nhà thi họa tiền phong Vũ Hối. Một nhạc phẩm
của nhạc sĩ Nhật Ngân, phổ thơ Thái Tú Hạp cũng có mặt trên tuyển tập này. Tiến sĩ Giáo Sư Đàm Trung Pháp, một chuyên gia ngữ học
lừng danh tại Hoa Kỳ đã góp phần hiệu đính và viết lời giới thiệu.
Trong suốt nhiều năm qua vì muốn góp phần giới thiệu những thi phẩm Việt ngữ
dưới chủ đề Tình Mẹ đến cộng đồng người nước ngoài cũng như muốn giúp các
bạn trẻ người Mỹ gốc Việt thuộc các thế hệ sau hiểu thêm về hình ảnh và tâm
tình người mẹ qua thi ca Việt Nam, Cụ Nguyễn Hữu Lý, nguyên Trung Tá Thiếp
Giáp Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa, Cao Học Nhân Văn Văn Chương Hoa Kỳ, đã dốc hết tài lực, vật lực và tâm trí để
sưu tập và dịch từng bài thơ dưới chủ đề Tình Mẹ. Cụ đã cố gắng hết mình để bản Anh
ngữ không đi sai ý thơ của nguyên tác. Trong quá trình thực hiện tuyển tập
này, cụ đã gặp phải khá nhiều khó khăn như làm thế nào để liên lạc và hội ý
hết tất cả những nhà thơ sống rải rác khắp nơi trên thế giới, tuy nhiên, với
lòng quyết tâm và lòng yêu văn chương, cụ đã đạt đến mục tiêu
để tuyển tập thơ song ngữ đầy giá trị này đến với tay chúng ta ngày hôm nay.
Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu tuyển tập thơ song
ngữ
Tình Mẹ Trong Thơ Việt Nam đến với quí đồng hương, quí văn thi hữu và
thân hữu bốn phương. Để có tác phẩm giá trị này, xin quí vị vui lòng liên
lạc với cụ Nguyễn Hữu Lý qua số điện thoại 972-805-2966.
Trân trọng,
Trang Thơ Thân Hữu